Emilie Autumn - Rose red: překlad

23. října 2008 v 18:38 | modrá-víla |  Texty písní
Tahle písnička byla úplně první, kterou jsem od Emilie Autumn slyšela, a tak pro mě vždycky bude znamenat něco víc. Přivedla mě k výtečné skladatelce, textařce, zpěvačce... umělkyni.



Rose, rose, rose redRůže, růže, růže rudá,
Will I ever see thee wed?uvidím tě někdy se vdát?
I will marry at thy will sire,Vdám se z tvé vůle, otče
at thy willZ tvé vůle...
____
A thousand years gone byPřešlo tisíc let
too late to wonder whya je pozdě se podivovat,
I'm here aloneproč jsem tu sama
If in my darkest hourKdyž v mé nejtemnější hodině
she rose that fell a flowervstala, porazila květinu
I should have knownMěla jsem to vědět
__
Rose, rose, rose redRůže, růže, růže rudá
Will I ever see thee wed?Uvidím tě někdy se vdát?
Only if you can capture meJen pokud mě dokážeš chytit
__
Ref.: Tell me no more storiesRefrén: Neříkej mi žádné další příběhy
and I'll tell you no liesa já ti nebudu říkat lži
No one wants to hurt meNikdo mi nechce ublížit
but everybody triesale všichni se pokouší
And if you think that I've been waitingA jestliže myslíš, že budu čekat
For my planets to alignaž se mé planety spojí
It's time you go onJe čas, abys pokračoval,
get your things, get up, get out!vem si své věci, vstávej, vypadni!
I'm doing fine, yeah yeahDaří se mi dobře...
__
Someday these walls will speakJednou budou tyto zdi mluvit
The floors beneath you creekPodlahy pod tebou skřípat
To call my namea volat mé jméno
Here in my web of dreamsZde, v pavučině mých snů
My whispers turn to screamsse můj šepot promění v křik
And place the blamea místo ve vinu
__
Rose, Rose, Rose redRůže, růže, růže rudá
Will I ever see thee wed?Uvidím tě se někdy vdát?
Only if you discover meJen když mě objevíš
__
Ref...Refrén.
__
For this freedomPro tuto svobodu
I have given all I hadjsem dala vše, co jsem měla
For this darknessPro tuto temnotu
I gave my lightjsem dala své světlo
For this wisdomPro tuto moudrost
I have lost my innocencejsem ztratila svoji nevinnost
Take my petalsVezmi mé okvětní lístky
And cover me with the nighta přikryj mě nocí...
__
Ref....Refrén.
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 ajka =o) | Web | 23. října 2008 v 18:41 | Reagovat

je to pěkné mám taky blog s básněmi určetě se přijď podívat x)

2 modrá-víla | 23. října 2008 v 18:41 | Reagovat

tahle písnička se mi strašně líbí a proto jsem sem dala i překlad :o)

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama